ZOETERMEER (ZH) – Vervolg van deel 30
Nog maar even geleden, ook al voelt elke dag als een eeuwigheid, kwam ik als een uiterst paniekerige en gefrustreerde man in deze “hel” terecht. Bewust verzette ik mijzelf toen tegen het spreken en leren van deze opgedrongen Italiaanse taal. Vreselijk vond ik het! En dat terwijl ik voorheen altijd droomde om ooit nog eens “Italiaans” te leren. Wie had ooit durven denken dat ik mij deze taal meester zou maken op deze onfortuinlijke wijze….
Inmiddels werkte ik met enorm veel tevredenheid in de wasserij van de Busto Arsizio gevangenis. De twee vaste bewakers aldaar waren heel losjes en relaxed. Anders dan wat ik van de rest gewend was. Soms leek het net alsof het vrienden van ons waren. Ze deelden zelfs hun traktaties met ons, wanneer ze iets mee hadden gekregen van een of ander personeelsfeestje.
Twijfelend kwam ik hen mededelen dat ik de dag erop niet zou komen om te werken. Dit in verband met het af te leggen examen Italiaans. “Aaaah, dus jij denkt dat je het niet zal halen zeker De Broejn? Nou jongen, laat me je een ding leren over Italië en hoe de Italianen bereiken wat ze willen. Alles, werkelijk alles, is te bereiken met list en bedrog!”
Wat hij dus bedoelde was dat mijn leraressen mij zouden helpen frauderen? Er werd gezegd namelijk dat het een officieel landelijk re-integratie examen was op niveau B. Hiermee zou ik kunnen fungeren als tolk en dergelijke. Dat zou best wel cool zijn om te hebben. Ineens groeide mijn zelfvertrouwen en was ik vastberaden om met goede wil mee te werken aan het examen.
Waarmee ik het hele gebeuren zou kunnen vergelijken en hoe ik het dan ook het beste zou kunnen omschrijven waar het me aan deed denken, is een aflevering van “pranked”, of een ander programma waarbij je voor de gek gehouden wordt omdat het om verborgen camera’s gaat! Wie bedenkt nou zoiets?? Waar je in je eigen land je ervaringen herinnert als uiterst strenge en strikte examen controle met betrekking tot frauderen, gebeurt het hier in Italië gewoon openlijk door de docenten zelf!
De gedachte hierachter komt voort uit de subsidies die scholen, en in ons geval gevangenissen, krijgen voor hun slagingspercentages. En dat willen ze natuurlijk zo hoog mogelijk behouden. En hoe krijg je dat het beste voor elkaar? Juist! Frauderen dus! Een kind kan de was doen. In mijn geval, een allochtoon kan met zijn vingers in zijn neus en met zijn ogen dicht een landelijk examen doen!
Om alles niet geheel discutabel te laten lijken waren mijn resultaten best goed: 97/120 ofwel een score van zevenennegentig van het totaal te behalen honderdtwintig score. Niet schlechte!! Zou de pizzabakker Mario van de Iglo hebben gezegd!! Maar ondanks het vals weten te verwerven van een officieel diploma, ben ik wel verder gegaan met de lessen Italiaans. Elk nadeel heeft zijn voordeel zou onze Cruijf zeggen, en ja…hij heeft in elk geval gelijk als je het mij vraagt.
De volgende keer :
De Reünie: in dit geval mijn weerzien met oud celgenoot Isy! Na een paar maanden uit elkaar te zijn gehaald vanwege zijn transfer naar de open afdeling, zie ik mijn oude maatje eindelijk terug. Mijn aanwezigheid en goede gedrag heeft mij een snelle overdracht bezorgd naar de afdeling waar iedereen het liefst wil verblijven.